合同翻译公司讲解论商务合同的翻译技巧，商务合同翻译策略随着中外经济文化交流的，商合同的需求。合同双方的约束，双方随着中外经济文化交流的不断深入，商业文书的使用也越来越多。合同是一种具有约束力的文件，它对双方的经济和文化权益产生直接的影响。所以，在商务合同中，译员是不能犯错误的，只有有丰富的译员，才能正确地翻译这些文档。

　　1、掌握商业方面的知识

　　商务语言的翻译，远比想象中要复杂得多，它与一般的公务相比，更加注重严谨和严谨。精通商务合同的译员，在日常工作和生活中，都要学到许多其他的专业知识，比如国际贸易、会计、国际商法等等。

　　2、熟悉商务英语的特征

　　商业契约往往具有格式化、规范化、用词、用句规范等特征，所以翻译时要谨慎、精确地选择词汇，确保翻译用词和用句的准确性，以免出现歧义。因此，翻译人员必须对商业合同的相关知识和语言的表现特征非常熟悉。

3、合同翻译主要翻译注意事项

　　（1）思维通顺，逻辑清晰。合同文本在编写时，往往会选择较长的句子，以提高其严谨性，从而造成了较大的困难。所以，译者在翻译过程中要做到前后逻辑的统一、理解的前提，要把每一条条款和规定的内容都弄清楚，使译文的逻辑清晰、严密。

　　（2）词的选择和用句的规范和精练，商务合同的文本通常具有简洁、规范和正式的特点，而在国际商业交往中，注重效率和效益的双向发展，所以在选择和用句的时候要注意措辞和措辞，尽量避免双关性、多关性的词汇，尽量选择简洁的词汇，避免过度的修饰，减少译文的难度。

　　（3）为了提高商务合同的客观性和精确性，应做到“扬长避短”，尽量避免把不确定的表述清楚、完整，从商业战略的角度考虑，不能过于具体、明确。所以，学习如何运用“模糊”的表述方法，既能缓和双方的紧张关系，又能有效地维护公司的利益。

　　玖九合同翻译中心作为国内知名专业广州合同翻译公司之一，始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神，坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供翻译服务并签订长期合作协议。公司凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的知名翻译人才项目组，译员大多都具有5-10年的行业专业翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和行业翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。