专业的翻译公司，在翻译中应注意的问题合同翻译涉及多种语言，包括英语合同翻译、日语合同翻译、韩语合同翻译、德语合同翻译、法语合同翻译等。因此，一个译员很难翻译出一份合同。而一位出色的契约译员，必须具备以下几个方面。

1、除具备良好的外语、汉语基础和一定的翻译技能外，还要熟悉国际贸易、国际汇总、会计学、保险学、法学等相关知识。

2、要成为一名合格的合同译员，必须对合同的译文进行深入的研究，并对其进行大量的实际工作。

3、合同翻译需要翻译人员具有严谨的职业素养、严谨的逻辑思维、在翻译过程中能做到用词一致、法律文体不变、翻译格式规范。

4、即使在项目时间紧迫的情况下，也能保证翻译内容和原文内容的一致性。

合同译者应注意的几个问题

要使合同翻译的精确，译者不但要有很好的中文基础，还要有很好的外语和翻译技巧。其次，这些人还必须精通国际贸易、会计、法律等方面的知识，而合同的相关知识，也是必不可少的。此外，以下的一些问题也值得译者在进行翻译时加以考虑。

第一，如果你想要将一份合同翻译成一份好的话，那么你就必须要知道，这份合同涉及到的行业特性。另外，合同也是一种法律文书，必须要保证条款和条款的完整性。语言和句子的翻译都要准确，没有任何模棱两可的地方。

第二，合同的英译要选择明确、有效的词语。但是，不同公司之间的合同，最大的作用就是让当事人清楚自己的权利和义务。所以，在翻译合同的时候，如果使用了一些抽象的词语，会让人产生联想。所以，为了防止出现这种情况，大家在选择词语的时候，要更加的精准。

第三，因为合同是一种法律文书，所以其中有许多条款都是关于义务和权利的。合同的翻译，就是要让合同中的条款变得更准确，这也是为什么专业人士在使用词汇和语法的时候，会出现一些比较复杂的情况。总之，翻译合同的目的，就是让当事人从多个角度，保护当事人的权利和义务，以及对权利、义务的界定，让所有的当事人都知道自己的权利和义务。

第四，不同的行业，在设计合同的时候，会有很大的差别。因此，在做合同翻译之前，一定要对这个行业有一个大概的认识。

简而言之，要成为一名出色的翻译，除了要对合同的模板进行仔细的研究之外，还要学习相关的实践、统计和其他的流程。目前市场上的翻译公司种类繁多，因此，我们建议各位务必要选择专业、正规的公司，以保证他们能够获得更好的服务。