合同翻译英文是一门非常重要的语言，很多时候合同就是合同，因此我们要学会的翻译合同时要注意的事项有很多。合同中最重要的条款就是我们合同中双方的权利义务了，如果合同翻译不好可能会导致合同无法履行，甚至还会导致我们产生损失等现象。那么怎么才能将合同翻译好呢？其实有很多方法我们都可以学习一下，那么具体如何学习呢？我们可以通过以下几个方面来学习哦！

• 一、要在自己的理解和使用中去学习

  合同条款是非常多的，在学习时需要认真对待。很多时候我们的学习不能是一种被动的接受知识，而是要在自己的理解和使用中去学习。合同里面往往会出现很多不确定的因素和概念，我们在了解这些情况之后可以及时去进行学习。如果我们在阅读合同时对这些概念并不熟悉，那么我们也可以先进行翻译。比如我们在看合同时不懂什么叫先用后学；比如我们在阅读合同时觉得很陌生，那么在翻译时就可以先用后学。

• 

• 1、在译序方面

  译序是将合同文本分为五个部分，即前言、合同标的、当事人的权利和义务、合同生效条件和争议解决途径。这五部分分别由名词、动词、形容词、副词和状语构成且各不相同。其中名词、动词和形容词是构成句子的基础。因此我们需要先对这些名词、动词和形容词再根据它们之间的区别来进行译序。译序中使用不同的语法结构来进行翻译时要根据所要表达的意思来进行翻译。翻译时我们一定要保证所要表达的意思和所要表达自己认为正确的意思不发生变化不进行改变，否则就会产生歧义。而使用相同术语时就要按照相同句型或者语法结构来进行翻译了，否则会造成不必要的麻烦。

• 2、先易后难

  在这次学习中，如果我们没有弄懂某个概念，那么就不要在以后的翻译中去模仿它，而是要先做一个简单的笔记。如果我在翻译的过程中不懂，那就尝试着去写出来并尝试着进行学习。因为在这样做之后，在以后和别人交流时就不会再去发现它了。所以我觉得这次学习很有必要去试一试。就像这次我给自己起名字所起的这个名字一样，先写一写容易还是很容易记忆到，而且以后写什么字都可以查到，很有帮助。所以我每次都有这样做的习惯，同时还会不断更新自己的习惯和记录。但是不能因为我用了这个方法就对这个词一知半解了或者只知道这个词，也不知道这个词和它旁边那些别的字不一样，所以说这个方法只对我用过。

• 

• 3、灵活运用

  合同翻译并不是我们想象的那样简单，它里面往往包含了很多知识范围。所以，我们在翻译时要灵活运用，这样才能达到我们所想要的效果。比如，现在是互联网时代，互联网也为我们的学习带来了很大的方便，甚至很多时候是网上学习所无法达到的，所以我们可以把上网搜索到的相关内容，用自己熟悉的语言进行翻译，这样就可以更加准确地表达出所要表达的内容。比如，我们可以先把相关条款里一些较为复杂和抽象难以理解且不够准确清晰的词组直接用汉字进行翻译，这样可以帮助我们理解词组里面意思，更好地表达出我们所要表达的内容。比如“履行义务”这一词组：“义务”是指义务要求或承担义务所应具备的条件和义务要求。合同翻译时也要用这一词汇来表达具体内容。