翻译外贸合同时应注意哪些事项？外贸合同是一种由双方签订的商业协议，由双方签订的商业协议和国际贸易组织签订的关于货物的具体权利和义务的协议。对外贸易合同在术语、条款、格式、格式、类型等方面具有较高的专业性，而且在内容上更加严格。所以，在翻译外贸合同时，必须要做到准确、准确。

　　对外贸易合同的内容关系到双方的利益，因此，在翻译过程中要注意遵循原文的本质，准确地把握原文的意思，译文要忠实完整地传达原文内容和精神实质，在翻译过程中要注意遵循以下准则：

　　首先，准确的翻译是外贸合同的第一要务，因为在外贸合同中，经常会出现数量、时间、金额、数量等重要信息，所以在翻译的时候，必须要做到准确，否则很可能会损害到双方的利益。除此之外，在国际贸易中，还有很多关于运输、稳妥、国际贸易、国际汇兑、法令等方面的知识，以及对合同中出现的各种专业术语的理解，以便准确地翻译。

　　其次，在翻译中要注重词汇的一致性。无论是商业用语还是法令用语，经过长期使用，其含义和使用都比较固定，往往会造成不必要的争论。商业用语和法律用语的准确严谨和连贯。

　　最后，要完善的是内容格式的翻译。完整的译本应保持完整的格式和格式。格式的合同华章结构既是保证合同严谨性的手段，又是保障其专业性的一种手段。

玖九合同翻译公司作为国内知名专业德语翻译公司之一，始终秉承"立信求是、精益求精"的企业精神，坚持"诚信服务、顾客至上"的经营理念，我们专业的翻译团队和多年的合同翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供德语合同翻译服务。凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的合同翻译人才项目组，译员大多都具有10年以上的行业专业翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和行业翻译经验，对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。