外贸合同翻译英文有哪些翻译原则?
  • 作者:超级管理员
  • 发表时间:2022-02-09 20:25:52

  外贸合同是进出口贸易 最基本 的文件 之一 ,是指 不同 国家 当事人 就货物销售权利义务 达成 的书面 协议 ,任何一方 必须 严格 履行 有效 合同 中的条款 。 由于 语言障碍 ,在签订 贸易合同 时,必须 将中文 合同翻译 成合同 的第一 方语言 。 合同 涉及 双方 的利益 ,合同翻译 至关重要 。 如何将 中文 合同翻译 成理想的英语?外贸合同不同于其他作品,有其独有的功能文体,在翻译外贸合同时,应遵循以下三个原则:

外贸合同翻译英文有哪些翻译原则

  1.准确性,外贸合同必须写的正确、译的忠实,因为这类文件都牵涉到双方当事人的权利、义务,是各方行使权利和履行义务的依据。外贸合同的英译要以“准确”为首先条件,做不到这一点就谈不上翻译。外贸合同英译准确性表现在三个方面:词语正式英文中同义词比较丰富,翻译时,外贸合同的词语应选择较正式的词语。


  2.叙述正确,外贸合同文件属于庄严性文件,翻译时一定要正确,做到内容既不夸大,也不缩小,使语言具有真实可信。这里特别需要提及的是数字、日期、货币单位、度量衡单位一定要正确;这类词语如有错误,将会产生严重后果。比如说,$85,000,应在$前应加US写成US$ ….,因为使用$的国家除美国外,还有澳大利亚、加拿大、埃塞俄比亚、香港等国家和地区。让我们看一段时间的表达,“从4月1日起到10月20日止这一期间”,英译成“during the period beginning on April, 1and ending on October, 20.”这段其间应包括4月1日和10月20日这两天,所以,应补“both datesinclusive”。再如,外贸合同中明确规定计量单位,目前,联合国建议的计量单位是:number用于活动物、车辆、飞机、机器等;dozen用于禽蛋、衬衫;square metre用于纺织品类;metre用于纤维类;ton用于粮食、矿产品类;carat用于钻石等。

外贸合同翻译英文有哪些翻译原则

  3.术语准确,在外贸合同文件中有很多专门的术语,在使用这些术语时应特别谨慎,因为在这些术语中,增加一个字母或改变一个字母就会产生两个完全不同的概念,那么,双方所承担的责任也就完全不同了。如CIF是指cost insurance and freight,意思是“成本加保险费加运费”,而CIP则是指carriage and insurance paid to , 意思是“运费保险费付至(指定目的地)”。有时,同一个术语在不同的国家却有不同的解释,我们必须严加注意,以免发生纠纷,以国际贸易中使用最广的FOB这个术语为例,按照《incoterms 1990》FOB的含义是:“卖方在指定的装运港将货物装上船越过船舷后,卖方既履行了交货义务”,但是,在巴西对FOB的解释与FAS(free alongside ship)相同,意思是“卖方只负责将货物运到船边”,一般是在距离船身的300英尺内,不过FAS这三个字母,在集装箱运输中又有与上述完全不同的含义,它表示:“free arrival station”,意思是“集装箱到达站交货”,美国对FOB这个术语也有不同于一般的解释,如美国的《对外贸易定义》对6种FOB术语的解释中有的可以使用“内陆工厂交货”,有的可以使用与“火车交货”,所以对美国使用FOB这个术语时,后面必须加上“vessel”,写成“fob vessel”(船上交货)以区别与其他运输工具,如果只写“FOB”,那么卖方就可以在装运地的任何地点交货,而不负责把货物交到装运地的港口船上。


  4.完整规范,外贸合同要求用词规范、内容完整,符合约定俗成的含义,不能允许文字上的随意性,翻译时应力求保持其内容的完整性。无论是“要约”还是“承诺”都要提出全部的问题或要求,例如,在报盘时,要向买方提出全部的交易条件,包括商品名称、数量、规格、价格、交货期、支付条件等,尤其是在报“实盘”时,更应全面完整,因为这种报盘一经买方在有效期内无保留地接受,交易即告成立,对双方都有约束力,如果不完整很可能引起不必要的纠纷。

外贸合同翻译英文有哪些翻译原则

  5.清楚具体,由于外贸合同有其独特的表现方式,有时汉英两种语言出入很大,译文容易艰涩难懂,所以,在忠实原文的情况下,尽量使英文清楚、具体、使人看了清清楚楚、明明白白。“清楚具体”,翻译时应尽量摆脱受汉语思维习惯的影响,多注意两种语言的差异,绝对避免错译现象。


  我们玖九翻译公司作为国内一家专业贸易合同翻译服务的专业权威翻译公司,拥有10年以上行业丰富的翻译经验,并且我们拥有专业的翻译团队。已经为全球客户提供优质专业的翻译服务,得到广大客户认可,客户满意度100%.我们对翻译服务做到精准翻译、快速的翻译。


  如果您有翻译方面的需求,欢迎致电玖九翻译中心热线:0731-86240899或者24小时服务热线18684722880,或者微信咨询(QQ/微信同号:747700212),我们玖九翻译中心将竭诚为您服务。